Моя сім'я після катастрофи: з бажанням підвести риску під минулим сильна'


Опубликованно 15.04.2018 04:02

Моя сім'я після катастрофи: з бажанням підвести риску під минулим сильна'

Піти і повернути те, що було взято від нас," моя старша дочка сказала, коли я вийшов з дому, щоб зустрітися з моїм братом в німецькому посольстві в Лондоні. Нам довелося бути присутнім особисто, щоб отримати наші сертифікати натуралізації, і я мав мало поняття про те, наскільки потужний момент це виявиться.

Моя мама, Єва, було сім років, коли її сім'я залишила Берлін в 1939 році. Вони були асимільовані євреї, що народилися в Німеччині, бізнес, друзі та родина. Мій дід, Еміль, був арештований в ніч, і відправлені в концтабір Дахау. Він був звільнений через кілька тижнів скарлатину після того, як моя бабуся, Ірма, заплатив хабар. Поки вона чекала, щоб він повернувся додому, вона вже замовила квиток на корабель в Таїланд, єдина країна, яка буде приймати євреїв без віз в 1939 році. Але мій дід був дуже хворий, вони втратили час. Родина моєї матері тоді були серед багатьох єврейських сімей у Великобританії спонсоровані Ротшильдами. Вони прощалися з обома парами бабусь і дідусів, хто відмовився виїхати і згодом загинули в концентраційних таборах.

Це всього лише коротке резюме того, що моя родина пережила. Немає прикметників, щоб описати горе, жах, страх і втрата дому, сім'ї і все майно.

Відновлення німецького громадянства відчув величезне символічне, як я відправився на зустріч з моїм братом, і не тільки тому, що час – це було 8 червня 2017 року, єдиний день голосування. Я був діагностований вісім місяців тому з потрійною негативний рак молочної залози, самий агресивний і легко рак молочної залози піддається лікуванню. І це було metastasised. Я знав, що я не міг би прожити досить довго, щоб використовувати паспорт, але бажання підвести риску під стражданнями в минулому був сильний. Єдине, що дійсно має значення з скороченою тривалістю життя-це ховати кожен топірець жаль і нещастя, так що я можу жити вільно від того минулого, в той час, що в мене залишилося.

Геноцид не тільки травмувати тих, хто живе за нею – таких епічних переслідувань падає вниз через покоління, спотворюють "нормальне" сімейного життя і розбещує любові. В дитинстві я знав лише смутно обриси. Я не знала подробиць того, що родина моєї матері пережила, тому що вона ніколи не говорили і я не знав запитати. Вони ніколи не купували німецькі страви або вино, а Німеччина була останнім місцем на Землі, вони б хотіли повернутися. Нещодавно я виявив, що під час Другої світової війни, мій дід працював з союзниками в якості перекладача для німецьких військовополонених. Йому порадили змінити ім'я з Унгером на щось менше "єврейський" у разі, якщо він повинен бути захоплений, але він відмовився і поїхав назад у Берлін, як війна закінчилася. Як я хотів би мати тільки одну розмову з ним про його досвід, перш ніж він помер, коли мені було 15. Я не уявляю, як це повинно бути, відчував, щоб повернутися до руїн міста свого народження після всього, що він пережив. Але мовчання було єдиним відповіддю для єврейських біженців, які пережили війну. Немає слів, щоб гідно висловити своє страждання, і це було дуже боляче, щоб повернутися. Вони потрібні, щоб відрізати минуле, що просто, щоб мати можливість рухатися далі і зробити більшу частину свого везіння. І саме це викликає захоплення стійкість, які допомагали мої бабусі і дідуся створити новий бізнес-продаж застібок-блискавок і кнопок, і їх мрія пенсійного бунгало будинку в середині поля Сассекса.

Кейт Файджес з бабусею, Ірма, і брат у 1961 році. Фотографія: надано Кейт Файджес

Як дитина, я не можу допомогти, але дихати все, що пригнічені емоції без інтелектуальної витонченості, щоб зрозуміти його. Там завжди здавалося, незрозумілою тривоги, який вийшов на орбіту, коли справа дійшла до поїздки – зі зрозумілих причин. Гроші повинні бути збережені і дбайливо провів, що валіза завжди упакований в залі у разі повзучості повзучості антисемітизму повинно повторитися, і я все ще відкладаєш кожну копійку на той дощовий день. Та всі люті, горя, втрати, приниження й провини, що вижив, коли інші не доводилося виходити кудись, і це, як правило, не в родині, бо це не може бути виражене яким-небудь іншим способом.

Моя мама завжди казала моя бабуся брала на всі її лють на все, що вона втратила, і я бачила в дитинстві, як це було важко для них, щоб показати прихильність один до одного.

За останні десятиліття життя бабусі, вона відмовилася побачитися з матір'ю. "Це краще, таким чином, все це дуже болісно", - сказала вона мені. Вона тримала її слова: вони бачилися лише раз більше за моїми відомостями, в день мого весілля, і моя бабуся навіть відмовилася побачити маму, як вона вмирала. Відновлення громадянства-це найменше, що німецька держава може зробити, але цей невеликий жест відчуває зцілення і об'єднання

Я завжди приписав усе це сім'я біль у спадщину Голокосту. Вони не могли говорити про це. Вони не могли поховати, і, отже, оплакують своїх мертвих. Я теж думаю, що зусилля, витрачені на її родину у безпечне місце, а потім жити через п'ять років війни, побоюючись німецького вторгнення, означало нервової системи бабусі повинні бути в постійній бойовій готовності. І ще, коли я одного разу зважилася запитати, як їй вдалося впоратися, вона просто сказала: "краще пробачити, але не забути."

Історія-це те, що я, і інші другого і третього покоління єврейських нащадків, не може забути, або. Вона була передана через генофонду і кидає зловісну тінь на минуле, так як рак не за моє майбутнє.

Це велика честь нести цей факел, але він також може відчувати, як м'яч і ланцюги, волочучи мене назад у минуле, я не відчував. З кожним поколінням, брижі від найбільшого геноциду коли-небудь відомо, ростуть трохи слабкіше. Але це тільки робить сильніше почуття відповідальності, щоб зберегти пам'ять про подію в надії, що це ніколи не повториться. Відновлення моєї німецької національності відчував, що один маленький спосіб помиритися з ним.

Мій брат і я мали нашу зустріч у посольство рано вранці, і я був готовий накинутися на будь-яку стару річ, коли я згадав, наскільки важливо завжди було для моєї бабусі, щоб виглядати розумним. Ніхто не міг звинуватити її в "брудний єврей", якщо б вона виглядала бездоганно. Тому я одягла кашеміровий джемпер (її улюблена шерсть) і поміщають 1960-х роках моєї матері намисто зверху, щоб я міг взяти її з собою теж. Моя сім'я є Єврейської. Мої друзі по листуванню має Нацистське минуле. Така дружба | Mellinger Леоні Детальніше

"Я представляю вам, Катерина, ваш сертифікат про натуралізацію." Я розплакалася. Наші бабусі і дідусі та імена прадідів поклали назад у бюрократії. Вони існували. Вони були ображені, і з цим невеликим жестом, уряд Німеччини намагається зробити речі трохи більш правильно. Ми тримали наші руки прощення, щоб потиснути ті молоді німці, які також не несе відповідальності за останні у період зростання націоналізму і підозра на "іншого" Європи. Все це внесло свій внесок у прийняття рішення, одним багатьох літніх євреїв було б складно зрозуміти. Але чого я не очікував, що з'явилося безпосередньою особисте відчуття повноти я відчував. Я виріс побоюючись Німеччини. Я знайшов мову негарно і вибрав французька, російська, арабська, навіть на навчання так що мені не доведеться займатися з цієї "матір'ю" мову. У тих рідкісних випадках, коли я побувала в Німеччині, я не можу допомогти, але дивлюся на людей і дивуюся, що їх батьки чи бабусі й дідусі зробили під час війни. Але, з німецьким громадянством, мені довелося визнати, що я був наполовину німець, теж, що на темній стороні я завжди намагалася заперечувати, був важливою частиною мене, як мій рак зараз.

Наші доньки та їхні діти, також можете подати заявку на подвійне громадянство, і заявки на всі чотири онуки моєї матері. Є якесь невелике почуття справедливості, округлості в бік моєї матері всієї родини зустрічають знову, навіть якщо це всього лише в дусі, коли не так давно нацистського режиму скорочується, тому багато хто з моєї родини, і мільйони інших, в пил. Відновлення громадянства-це, звичайно, найменш німецьке держава могла б зробити, але для мене цей невеликий жест відчуває зцілення та об'єднання. Я сподіваюся, що коли мої дочки і паспорта племінниць, я ще досить здорова, щоб повернутися в Берлін для відпочинку з сім'єю, і є м'яч.

• На маленьких собак і великих питань життя Кейт Файджес опубліковано Бабенция в ?15.99.

Коментуючи цей фрагмент? Якщо ви хочете, щоб Ваш коментар буде розглянуто для включення на сторінці листів журналу до друку, будь ласка, напишіть weekend@theguardian.com, включаючи ім'я та адресу (не для публікації).



Категория: Здоровый образ жизни